Te Deum - Händel vs. Bruckner
Concert of austriachoir of the Siebenten-Tags-Adventisten
Adventhaus Salzburg, Austria
am 18. Juni 2016
Österreichchor und Musiker der Siebenten-Tags-Adventisten
Andreea Cojoc, Rosiza Zachhuber, Markus Pießlinger, Peter Zechner
Heinz Schaidinger
Adventhaus Salzburg, Austria
Chorus trainer:
Sandra Mroczek, Gernot Martzy
Chief management:
Heinz Schaidinger
The austriachoir and the musicians of the Siebenten-Tags-Adventisten presented their concert Te Deum - Händel vs. Bruckner on Adventhaus in the city of Salzburg in the well known Salzkammergut, a part of Austria.
Te Deum - Händel vs. Bruckner
Dettinger Te Deum
Georg Friedrich Händelgerman Version Heinz Schaidinger
Te Deum Laudamus
Anton Bruckner

Dettinger Te Deum

We bless you, o God! We confess you: You are the lord!

The whole world honour you, the father everlasting power.

The angels loudly choir is singing for you the heaven and its powerful army.

From you cherubim and seraphim from eternity to eternity sing compliments to you:
Holy, holy, holy, Lord God Zebaoth! Heaven and earth are full of the majesty of your glory.

The praised choir of the apostles praise you,
the highly praised crowd of the prophets praise you,
the big host of the martyrs praise you,
we, your holy nation, we confess you: the father of extensive magnificence,
and your sublime, true only son, as well as the holy spirit, the comforter.

You are of the honour a king, o Christ! You are the son of our father in eternity!

When you on yourself taken the salvation of the world, you did not despise destiny of mankind.

When you broke triumphantly the sting of death,
you acted on the gates of heaven for all then believers!

You sit to the rights of the lord, in the glory of the father.
Then you come, we believe, down to the court:

(court trumpets)

And this is why we beg, help yours which you released by your dear blood!

Take us on in your holy number to the magnificence for ever. 0 lord, save your nation, lord, and help yours! Guide us, lift us up for ever!

Day by day we worship you, and we praise your name for ever, without end.

Preserve, o lord, us today from all sin, because our hope stands to you.

0 lord, on you stand my hope. Let me never go crazy!

Te Deum Laudamus - 4. Jahrhundert
Te Deum laudamus,God, we praise you!
Te Dominum confitemur.We confess you: You are the lord!
Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.The whole world confess you: You perpetual father.
Tibi omnes angeli, Tibi caeli et universae potestates, Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce prociamant:All angels, the heavens and the powers of the universe, Cherubim and Seraphim - they sing about you with everlasting voice:
Sanctus, Sanctus, Sanctus,Holy, Holy, Holy,
Dominus Deus Sabaoth.Lord, God Zebaoth.
Plenis sunt coeli et terra, pieni sunt coeli et terra majestatis gloriae tuae.Full are heaven and earth of the majesty of your glory.
Te gloriosus Apostolorum chorusThe marvellous choir of the apostles
Te Prophetarum laudabilis numerusthe praised crowd of the prophets,
Te Martyrum candidates laudat exercitus.the army of the martyrs - they praise you.
Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia,On the whole world your holy nation confess you,
Patrem immensae majestatis,as a father of infinite majesty,
venerandum tuum verum et unicum Filium, sanctum quoque Paraclitum Spiritum.also worships your true and only son and also the holy spirit, the comforter.
Tu Rex gloriae, Christe!You are the king of the honour, o Christ!
Tu Patris sempiternus es Filius.You are in eternity the son of the father.
Tu ad liberandum suscepturus hominem nonFor the sake of the deliverance of human
horruisti Virginis uterum.you were not blenched of the virgin's body.
Tu devicto mortis aculeoAfter you defeated the sting of death,
aperuisti credentibus regna coelorum.you opened to the believers the kingdom of heaven.
Tu ad dexteram Dei sedes,You sit to the rights of God, in the
in gloria Patris.glory of the father.
Judex crederis esse venturus.We beleave that you will come as a judge.
Te ergo quaesumus, tuis famulis subvemAnd this is why we beg, help yours
quos pretioso sanguine redemisti.you delivered by your dear blood.
Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.Let us belong to your saints for ever.
Salvum fac populum tuum, Domine,Make Your nation the welfare, lord,
et benedic hereditati tuae.and blesses your inheritance.
Et rege eos, et extolle illos in aeternum.Is their king, increase them in eternity.
Per singulos dies benedicimus te.Day by day we praise and bless you.
Et laudamus nomen tuum in saeculum,We praise your name in this age
et in saeculum saeculi.and also in the future.
Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.Allow us the request, lord, at the present day to prevent from all sin.
Miserere nostri, Domine.Mercy on ours, lord.
Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quem admodum speravimus in te.Your mercy prevails about us, lord, because only on you we have hoped.
In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum.On you, lord, I have hoped, do not let me go crazy for ever.

©Copyright by Ing. S. Schatteiner